The American Chamber of Commerce in South China

Visit our Homepage

Organized by

Supported by

Dear Members,

Join 2017 Delta Creativity

and Innovation Contest (DCIC)

2017年度珠三角创意创新盛典

Now is the best time to join 2017 DCIC! Delta Bridges (DB) is now offering a free DB interview worth 6000RMB to all participants who sign up before August 8th! Interviews will be shared via the DB website, official WeChat account, and EDM! Sign up before it's too late!

现在就是参加2017年度珠三角创意创新盛典最佳时机！对于8月8日前提交参赛报名表的参赛者，将获赠一份价值6000元的市场推广套餐，包括一篇专访，文章推至DB主页，微信及电子报刊推送一次。立即参与，机不可失！

(Click here to read the 2016 DCIC Factsheet)

（点击此处了解2016年的盛典概况）

Schedule:

评选日程：

1.     Registration: Till August 15th, 2017

登记报名：2017年8月15日前

2.     Participants Selection: September 15th, 2017

筛选参赛名单：2017年9月15日

3.     Nominees Announcement: October 16th, 2017

宣布提名名单：2017年10月16日

4.     Winners Celebration: November 10th, 2017

颁奖庆典：2017年11月10日

How to Join:

报名方式：

Download the English Application Form: 2017 DCIC Application Form

下载中文报名表格：2017 DCIC 报名表格

*Applications must be sent by email before August 15th 2017 to dcic@sanjiaoling.com or to comm@amcham-southchina.org.

*报名表格必须在2017年8月15日前通过电子邮箱发至dcic@sanjiaoling.com或comm@amcham-southchina.org报名。

Process:

评选流程：

1.    Companies are then listed in 8 categories that are promoted for public voting: 参与企业将被区分为八类，进入公众投票角逐环节：

l   Architecture & Urban Planning 建筑及城市规划

l   Creative Industries 创意产业

l   Incubators & Accelerators 企业孵化及加速器

l   Medical & Biotechnology 医学及生物技术

l   Information Technology 信息技术

l   New Energy & Clean Technology   新能源及清洁技术

l   Smart Technology 智能技术

l   Tourism & Entertainment 旅游及娱乐

2.    At the Deliberation / Press Conference, the Organizing Committee selects up to 30 participants for each of the 8 business categories.

组委会将于集会或新闻发布会上公布ÿ类30λ参赛者、共八类别的参选名单。

3.    Following the Jury Boards evaluation, for each of the 8 business categories, the top 5 companies are invited to join the award ceremony, without being told their rank.

根据评审团的评定，ÿ类别将选出前五名企业，并在对其不公布排名的情况下邀其参加颁奖庆典。

Participants Benefits:

参赛得益及奖励：

For the 5 nominees of each of the 8 award categories

8个奖�罾啾鹬懈骼啾�5λ入Χ提名者

At the Award Ceremony Gala Dinner on Friday 10th November:

- 2 complimentary tickets to the award ceremony gala dinner

- an area to promote your innovative project and meet VCs and VIPs

- your company name mentioned by MC

- your company logo on the event backdrop

- a nominee certificate handed to you on the event main stage

在11月10日周五的颁奖晚宴中：

- 获赠2个名额出席颁奖晚宴

- 展示区展示您的创新项目与风投及VIPs会面洽谈

- 主持人宣读入Χ提名名单

- 您的公司logo呈现在活动背景板

- 上台接受提名证书

Media Exposure:

- your company name included in the “nominee” press release which will be dispatched to all our media partners

- a complimentary online interview to be displayed on all DB online channels.

ý体曝光：

- 您的公司名称呈现在“入Χ提名”新闻稿中该稿将发送给所有合作ý体

- 一篇免费的采访文章将刊登在DB网络平台

Special Prizes:

- nominees can get a one year free rental office in Ascendas

特别奖励：

- 入Χ提名者可获得中新广州知识城腾飞园一年免租办公室使用权

For the winner of each of the 8 award categories

8个奖项类别的得奖者

In addition to the benefits mentioned above, the winners will also get the following:

除上述权益外各得奖者还获得：

At the Award Ceremony Gala Dinner on Friday 10th November:

- your company brief presentation displayed on the event backdrop

- a winner trophy handed to you on the event main stage

- a 2 minute thank you speech on the event main stage

- a framed professional photo including your representatives and the Jury Board members for your category

在11月10日周五的颁奖晚宴中：

- 您的公司简介演示文稿在电子背景板上播放

- 上台接受奖杯

- 台上致感谢词2分钟

- 一张装裱好的与所属门类评委们的合照

Media Exposure:

- a complimentary double page interview on the DB printed magazine.

- a complimentary interview with one of our media partners

ý体曝光：

- 一篇免费的双页采访文章刊登在DB印刷杂志上

- 其中一家合作ý体免费采访报道

Special Prizes:

- an all inclusive one week trip to either France or USA where you will meet VCs, Startups, Innovation parks and so on…

- from now until November, more special prizes for the winners will be announced!

特别奖励：

- 得奖者可获得一次为期一周费用全包的法国或美国之旅您将会与当地的风投、初创、创新园等接触交流

- 从现在起至11月予得奖者的更多特别奖励将½续公布

I'm pleased to invite to you to participate in the 2017 Delta Creativity and Innovation Contest (DCIC)!

我很高兴邀请您参加2017年度珠三角创意创新盛典！

Creativity abounds. It’s everywhere. Especially here in the Pearl River Delta ― where its tide is rising high! In fact, the Pearl River Delta is one of the most vibrant, fastest growing forward looking regions in China. There are many creative people living here. Ideas happen here. Dreams come true here. This is why we are launching the 2017 Delta Creativity and Innovation Contest! Following its great success last year, the 2017 Delta Creativity and Innovation Contest (DCIC) unveils the energy to the rest of the world. It salutes local enterprises who are on the path of creating and innovating!

全球范Χ内早已掀起了一股创意的浪潮，人们推崇创新，鼓励创新，庆祝创新。珠三角总是走在创新的前沿，不断进步和跃进。这里生活着数以万计的创新人才，ÿ天新的创意都在这里发生，梦想在这里得以实现。带着去年的巨大成功，2017年度珠三角创意创新盛典再接再厉，向世界展示珠三角的活力，向创意及创新能力突出的本地企�抵戮矗�

Your attendance is highly expected.

我期待您的积极参与。

With best regards,

Dr. Harley Seyedin

President
The American Chamber of Commerce in South China
Vice Chairman, U.S.-China Trade and Investment Policy
The Asia Pacific Council of American Chambers of Commerce

For more information, please contact AmCham South China at (86-20) 8335-1476

Please complete the form here http://doc.sanjiaoling.com/2017-dcic-application-form-en.docx and return it by email to dcic@sanjiaoling.com or comm@amcham-southchina.org before August 15^th.

The American Chamber of Commerce in South China, 2017

	Visit our Homepage Organized by Supported by
*Dear Members,* *Join 2017 Delta Creativity* *and Innovation Contest (DCIC)* *2017年度珠三角创意创新盛典***
Now is the best time to join 2017 DCIC! Delta Bridges (DB) is now offering a free DB interview worth 6000RMB to all participants who sign up before August 8th! Interviews will be shared via the DB website, official WeChat account, and EDM! Sign up before it's too late! 现在就是参加2017年度珠三角创意创新盛典最佳时机！对于8月8日前提交参赛报名表的参赛者，将获赠一份价值6000元的市场推广套餐，包括一篇专访，文章推至DB主页，微信及电子报刊推送一次。立即参与，机不可失！ (Click here to read the 2016 DCIC Factsheet) （点击此处了解2016年的盛典概况） Schedule: 评选日程： 1. Registration: Till August 15th, 2017 登记报名：2017年8月15日前 2. Participants Selection: September 15th, 2017 筛选参赛名单：2017年9月15日 3. Nominees Announcement: October 16th, 2017 宣布提名名单：2017年10月16日 4. Winners Celebration: November 10th, 2017 颁奖庆典：2017年11月10日 How to Join: 报名方式： Download the English Application Form: 2017 DCIC Application Form 下载中文报名表格：2017 DCIC 报名表格 Applications must be sent by email before August 15th 2017 to dcic@sanjiaoling.com* or to comm@amcham-southchina.org. 报名表格必须在2017年8月15日前通过电子邮箱发至dcic@sanjiaoling.com或comm@amcham-southchina.org报名。 Process:* 评选流程： 1. Companies are then listed in 8 categories that are promoted for public voting: 参与企业将被区分为八类，进入公众投票角逐环节： l Architecture & Urban Planning 建筑及城市规划 l Creative Industries 创意产业 l Incubators & Accelerators 企业孵化及加速器 l Medical & Biotechnology 医学及生物技术 l Information Technology 信息技术 l New Energy & Clean Technology 新能源及清洁技术 l Smart Technology 智能技术 l Tourism & Entertainment 旅游及娱乐 2. At the Deliberation / Press Conference, the Organizing Committee selects up to 30 participants for each of the 8 business categories. 组委会将于集会或新闻发布会上公布ÿ类30λ参赛者、共八类别的参选名单。 3. Following the Jury Boards evaluation, for each of the 8 business categories, the top 5 companies are invited to join the award ceremony, without being told their rank. 根据评审团的评定，ÿ类别将选出前五名企业，并在对其不公布排名的情况下邀其参加颁奖庆典。 Participants Benefits: 参赛得益及奖励： For the 5 nominees of each of the 8 award categories 8个奖�罾啾鹬懈骼啾�5λ入Χ提名者 At the Award Ceremony Gala Dinner on Friday 10th November: - 2 complimentary tickets to the award ceremony gala dinner - an area to promote your innovative project and meet VCs and VIPs - your company name mentioned by MC - your company logo on the event backdrop - a nominee certificate handed to you on the event main stage 在11月10日周五的颁奖晚宴中： - 获赠2个名额出席颁奖晚宴 - 展示区展示您的创新项目与风投及VIPs会面洽谈 - 主持人宣读入Χ提名名单 - 您的公司logo呈现在活动背景板 - 上台接受提名证书 Media Exposure: - your company name included in the “nominee” press release which will be dispatched to all our media partners - a complimentary online interview to be displayed on all DB online channels. ý体曝光： - 您的公司名称呈现在“入Χ提名”新闻稿中该稿将发送给所有合作ý体 - 一篇免费的采访文章将刊登在DB网络平台 Special Prizes: - nominees can get a one year free rental office in Ascendas 特别奖励： - 入Χ提名者可获得中新广州知识城腾飞园一年免租办公室使用权 For the winner of each of the 8 award categories 8个奖项类别的得奖者 In addition to the benefits mentioned above, the winners will also get the following: 除上述权益外各得奖者还获得： At the Award Ceremony Gala Dinner on Friday 10th November: - your company brief presentation displayed on the event backdrop - a winner trophy handed to you on the event main stage - a 2 minute thank you speech on the event main stage - a framed professional photo including your representatives and the Jury Board members for your category 在11月10日周五的颁奖晚宴中： - 您的公司简介演示文稿在电子背景板上播放 - 上台接受奖杯 - 台上致感谢词2分钟 - 一张装裱好的与所属门类评委们的合照 Media Exposure: - a complimentary double page interview on the DB printed magazine. - a complimentary interview with one of our media partners ý体曝光： - 一篇免费的双页采访文章刊登在DB印刷杂志上 - 其中一家合作ý体免费采访报道 Special Prizes: - an all inclusive one week trip to either France or USA where you will meet VCs, Startups, Innovation parks and so on… - from now until November, more special prizes for the winners will be announced! 特别奖励： - 得奖者可获得一次为期一周费用全包的法国或美国之旅您将会与当地的风投、初创、创新园等接触交流 - 从现在起至11月予得奖者的更多特别奖励将½续公布 I'm pleased to invite to you to participate in the 2017 Delta Creativity and Innovation Contest (DCIC)! 我很高兴邀请您参加2017年度珠三角创意创新盛典！ Creativity abounds. It’s everywhere. Especially here in the Pearl River Delta ― where its tide is rising high! In fact, the Pearl River Delta is one of the most vibrant, fastest growing forward looking regions in China. There are many creative people living here. Ideas happen here. Dreams come true here. This is why we are launching the 2017 Delta Creativity and Innovation Contest! Following its great success last year, the 2017 Delta Creativity and Innovation Contest (DCIC) unveils the energy to the rest of the world. It salutes local enterprises who are on the path of creating and innovating! 全球范Χ内早已掀起了一股创意的浪潮，人们推崇创新，鼓励创新，庆祝创新。珠三角总是走在创新的前沿，不断进步和跃进。这里生活着数以万计的创新人才，ÿ天新的创意都在这里发生，梦想在这里得以实现。带着去年的巨大成功，2017年度珠三角创意创新盛典再接再厉，向世界展示珠三角的活力，向创意及创新能力突出的本地企�抵戮矗� Your attendance is highly expected. 我期待您的积极参与。 With best regards, Dr. Harley Seyedin President The American Chamber of Commerce in South China Vice Chairman, U.S.-China Trade and Investment Policy The Asia Pacific Council of American Chambers of Commerce
For more information, please contact AmCham South China at (86-20) 8335-1476
Please complete the form here http://doc.sanjiaoling.com/2017-dcic-application-form-en.docx and return it by email to dcic@sanjiaoling.com or comm@amcham-southchina.org before August 15^th.
The American Chamber of Commerce in South China, 2017