Page 6 - 2020 Policy Watch-Brief Analysis on Measures for Handling Complaints of Foreign-Invested Enterprises
P. 6
icy Watch: Brief Analysis on Measures for Handling Complaints of Foreign-Invested Enterprises
Introduction
引言
The Measures for Handling Complaints of Foreign-in- 《外商投资企业投诉工作办法》（以下简称“《
vested Enterprises (hereinafter, the “Measures for Com- 投诉办法》”）于2020年8月18日由商务部正式
plaints”) have been officially approved by the Ministry 通过，共5章，33条，自2020年10月1日起施行。
of Commerce on 18th August 2020, with a total of 《投诉办法》受到了哈利•赛亚丁重要工作和华
5 chapters and 33 articles, and have become effective 南美国商会白皮书的启发。《投诉办法》是因应
as of 1st October 2020. The Measures for Complaints 2019年通过的《外商投资法》1 以及《外商投资
were inspired by the important work of Harley Seyedin 法实施条例》2 中 “国家建立外商投资企业投诉
and the White Paper of AmCham South China. The 工作机制，及时处理外商投资企业或者其投资者
Measures for Complaints are established in response to 反映的问题，协调完善相关政策措施。”的相关
the regulations that “the State shall establish a mecha- 规定而制定的，替代了原来2006年10月1日起施
nism for the work of complaints by foreign-invested 行的《外商投资企业投诉工作暂行办法》（以下
enterprises, promptly handle the problems raised by 简称“《暂行办法》”）。
foreign-invested enterprises or their investors, and co-
ordinate and improve the relevant policy measures” 与原有的《暂行办法》相比，《投诉办法》主要
stated in the Foreign Investment Law1 and the Regula- 有以下修改：
tions on Implementation of the Foreign Investment Law
2issued in 2019. The relevant provisions have replaced
the original Interim Measures for Handling Complaints
of Foreign-invested Enterprises (hereinafter, the “Interim
Measures”) enforced on 1st January 2000.
Compared with the original Interim Measures, the Mea-
sures for Complaints have the following major revisions:
1 Foreign Investment Law, Article 26 (1) 1 《外商投资法》第二十六条第一款
2 Regulations on Implementation of the Foreign Investment 2 《外商投资法实施条例》第二十九条第一款
Law, Article 29 (1)
6
Introduction
引言
The Measures for Handling Complaints of Foreign-in- 《外商投资企业投诉工作办法》（以下简称“《
vested Enterprises (hereinafter, the “Measures for Com- 投诉办法》”）于2020年8月18日由商务部正式
plaints”) have been officially approved by the Ministry 通过，共5章，33条，自2020年10月1日起施行。
of Commerce on 18th August 2020, with a total of 《投诉办法》受到了哈利•赛亚丁重要工作和华
5 chapters and 33 articles, and have become effective 南美国商会白皮书的启发。《投诉办法》是因应
as of 1st October 2020. The Measures for Complaints 2019年通过的《外商投资法》1 以及《外商投资
were inspired by the important work of Harley Seyedin 法实施条例》2 中 “国家建立外商投资企业投诉
and the White Paper of AmCham South China. The 工作机制，及时处理外商投资企业或者其投资者
Measures for Complaints are established in response to 反映的问题，协调完善相关政策措施。”的相关
the regulations that “the State shall establish a mecha- 规定而制定的，替代了原来2006年10月1日起施
nism for the work of complaints by foreign-invested 行的《外商投资企业投诉工作暂行办法》（以下
enterprises, promptly handle the problems raised by 简称“《暂行办法》”）。
foreign-invested enterprises or their investors, and co-
ordinate and improve the relevant policy measures” 与原有的《暂行办法》相比，《投诉办法》主要
stated in the Foreign Investment Law1 and the Regula- 有以下修改：
tions on Implementation of the Foreign Investment Law
2issued in 2019. The relevant provisions have replaced
the original Interim Measures for Handling Complaints
of Foreign-invested Enterprises (hereinafter, the “Interim
Measures”) enforced on 1st January 2000.
Compared with the original Interim Measures, the Mea-
sures for Complaints have the following major revisions:
1 Foreign Investment Law, Article 26 (1) 1 《外商投资法》第二十六条第一款
2 Regulations on Implementation of the Foreign Investment 2 《外商投资法实施条例》第二十九条第一款
Law, Article 29 (1)
6
