Page 193 - 2021 White Paper
P. 193
The American Chamber of Commerce in South China
1.7 一个法制发展里程碑：中国颁布《民法典》
本节由安以恩律师事务所提供
引言 一、 前言
全国人民代表大会于2020年5月28日通过了《中 从 秦 朝 到 清 朝 近 两 千 多 年，中 国 一 直 使 用 中 国 传
华人民共和国民法典》，这是新中国第一部以 统法律制度，对日本、韩国和越南等有着深远影响。自古
法典命名的法律。该民法典以2879票赞成，2票反对和5票 以来，这个历史悠久、富有成果的传统法律制度，终于在
弃权获得通过，且于2021年1月1日生效。 1911年辛亥革命走到了尽头。即便在辛亥革命前，清政府
也开始了一系列对传统中国法律现代化的措施，沈家本
该民法典囊括了现有的民法，包括保护居住权和隐 等众多杰出法学家对传统法律的改变起重要作用。在民
私权的法律，以及法律新领域的法规，例如网络个人数据 国时期至1949年10月1日间，多部新法律出台并实施。但
隐私和虚拟财产保护。 1949年10月1日新中国成立，废除原有的所有法律法规，
开始新的法律制度发展。这个新的制度在1957年前大部
在中国社会正经历着重大变革之际，包括中国国际 分在苏联法律的基础上发展、起草、立法，如《政法研究》
电视台在内的各大中国媒体，都宣称该民法典为中国广 法律周刊、1950年颁布《婚姻法》，1954年颁布《宪法》。1但
泛推动法治建设的标志性成就。法制建设依赖于立法更 立法的进程在上世纪五十年代后期遭到了“左倾”“大跃
新，这是推动国家治理体系现代化和提高其响应国家需 进”的挫折，法制发展止步不前。直到1976年文革结束后，
求的能力的重要一步。作为保护个人权益最重要的法律 尤其是在1978年后，法制进程才步入重启阶段。此前，除
之一，《中华人民共和国民法典》将极大地促进中国的社 了对国有企业的规定外，就只有1950年《婚姻法》、《惩治
会公平和正义。 反革命条例》和未完善的《宪法》。
我们的法律传奇人物和中国法律的权威专家David 中国从公元前221年的秦朝至公元1911年间就已经
Buxbaum博士及其安與恩办事处的团队对这一新的民法 有法典，但并非民法典。2尽管传统法律制度有光辉的成
典进行了分析，分析内容将在本书中所呈现。Buxbaum 果，但现代中国在制定民法典的过程中也没有参考传统
博士在中国从事法律工作已有48年，他为中国法律制度 法律实践。实质上，中国吸取了古代罗马民法典的概念，
的发展做出了巨大贡献。 融入了当代中国法律的具体特色。民法典这一概念起源
于古代罗马法中，查士丁尼皇帝在公元约529年下令编纂
的《罗马民法大全》，其中包括《查士丁尼法学总论》《查士
丁尼学说汇编》《查士丁尼法典》《查士丁尼新敕令》四种
法律文献在内的法律汇编。《罗马民法大全》实质上处理
关于人、物、行为的私有法，特别是《查士丁尼法学总论》
1 见包恒《共产主义中国司法机构的主要发展趋势与刑法
本质》，国际与比较法季刊（1962年），年度重要文章，中国共
产主义政府重印，昶德勒，三藩市，1966年
2 长期以来，外国人认为中国在古代没有民法和民事诉讼。
实际上，中国在古代有许多重要的民法和民事诉讼。见包恒
《1789-1985年淡水、新竹基层审判中民事程序及实践的若
干方面》（《亚洲研究》1971年月刊第三十期第255页）。该文
章分析了在清朝地方官府档案中可以发现，地方官员处理的
三分之一案例都是民事诉讼。我的这篇文章引起很大反响，
并在中国再版。另外，古代庭审处以的一些刑罚，如枷刑，在
外国人看来，中国法律很残忍且不成熟。后来从台湾大学的
杰出学者戴炎辉教授、最重要的是政法大学张晋藩教授及其
学生的研究中，我们可以了解到古代中国法律源远流长、博
大精深。
193
1.7 一个法制发展里程碑：中国颁布《民法典》
本节由安以恩律师事务所提供
引言 一、 前言
全国人民代表大会于2020年5月28日通过了《中 从 秦 朝 到 清 朝 近 两 千 多 年，中 国 一 直 使 用 中 国 传
华人民共和国民法典》，这是新中国第一部以 统法律制度，对日本、韩国和越南等有着深远影响。自古
法典命名的法律。该民法典以2879票赞成，2票反对和5票 以来，这个历史悠久、富有成果的传统法律制度，终于在
弃权获得通过，且于2021年1月1日生效。 1911年辛亥革命走到了尽头。即便在辛亥革命前，清政府
也开始了一系列对传统中国法律现代化的措施，沈家本
该民法典囊括了现有的民法，包括保护居住权和隐 等众多杰出法学家对传统法律的改变起重要作用。在民
私权的法律，以及法律新领域的法规，例如网络个人数据 国时期至1949年10月1日间，多部新法律出台并实施。但
隐私和虚拟财产保护。 1949年10月1日新中国成立，废除原有的所有法律法规，
开始新的法律制度发展。这个新的制度在1957年前大部
在中国社会正经历着重大变革之际，包括中国国际 分在苏联法律的基础上发展、起草、立法，如《政法研究》
电视台在内的各大中国媒体，都宣称该民法典为中国广 法律周刊、1950年颁布《婚姻法》，1954年颁布《宪法》。1但
泛推动法治建设的标志性成就。法制建设依赖于立法更 立法的进程在上世纪五十年代后期遭到了“左倾”“大跃
新，这是推动国家治理体系现代化和提高其响应国家需 进”的挫折，法制发展止步不前。直到1976年文革结束后，
求的能力的重要一步。作为保护个人权益最重要的法律 尤其是在1978年后，法制进程才步入重启阶段。此前，除
之一，《中华人民共和国民法典》将极大地促进中国的社 了对国有企业的规定外，就只有1950年《婚姻法》、《惩治
会公平和正义。 反革命条例》和未完善的《宪法》。
我们的法律传奇人物和中国法律的权威专家David 中国从公元前221年的秦朝至公元1911年间就已经
Buxbaum博士及其安與恩办事处的团队对这一新的民法 有法典，但并非民法典。2尽管传统法律制度有光辉的成
典进行了分析，分析内容将在本书中所呈现。Buxbaum 果，但现代中国在制定民法典的过程中也没有参考传统
博士在中国从事法律工作已有48年，他为中国法律制度 法律实践。实质上，中国吸取了古代罗马民法典的概念，
的发展做出了巨大贡献。 融入了当代中国法律的具体特色。民法典这一概念起源
于古代罗马法中，查士丁尼皇帝在公元约529年下令编纂
的《罗马民法大全》，其中包括《查士丁尼法学总论》《查士
丁尼学说汇编》《查士丁尼法典》《查士丁尼新敕令》四种
法律文献在内的法律汇编。《罗马民法大全》实质上处理
关于人、物、行为的私有法，特别是《查士丁尼法学总论》
1 见包恒《共产主义中国司法机构的主要发展趋势与刑法
本质》，国际与比较法季刊（1962年），年度重要文章，中国共
产主义政府重印，昶德勒，三藩市，1966年
2 长期以来，外国人认为中国在古代没有民法和民事诉讼。
实际上，中国在古代有许多重要的民法和民事诉讼。见包恒
《1789-1985年淡水、新竹基层审判中民事程序及实践的若
干方面》（《亚洲研究》1971年月刊第三十期第255页）。该文
章分析了在清朝地方官府档案中可以发现，地方官员处理的
三分之一案例都是民事诉讼。我的这篇文章引起很大反响，
并在中国再版。另外，古代庭审处以的一些刑罚，如枷刑，在
外国人看来，中国法律很残忍且不成熟。后来从台湾大学的
杰出学者戴炎辉教授、最重要的是政法大学张晋藩教授及其
学生的研究中，我们可以了解到古代中国法律源远流长、博
大精深。
193
