Page 7 - 2016_SpecialReport_web
P. 7
The American Chamber of Commerce in South China
会长致辞
今年有246家企业参与了《华南地区经济情况特别 余四大挑战分别是“法律法规问题（中国政府，例如税
报告》调查。这一调查始于2003年，始终以独特的角 收、关税、行业法规）”、“人力资源成本增加”、以
度为读者展现中国经济的发展及变革。今年的调查结 及“缺乏‘合格’人才（总体上讲）”以及“国外竞
果显示，华南地区的经济状况及营商环境十分出色。 争”。在“企业未来三年面临的挑战”这一问题上，
对此，我深感欣慰。 排名第二、三位的挑战刚好对调，而排名第五位的则
是“市场渗透困难”。另外，受访企业表示将把“通
今年的调查显示中国经济再一次战胜了众多挑 货膨胀加剧“作为政策取向关注点。
战，并在全面转型及复苏的道路上继续前进。这充分
显示了大多数企业都对改革的政策和方向以及中国经 这表明了中国的整体法制系统正在逐步改善。而
济的未来发展充满信心。 北京、上海、广州建立知识产权法院则是重要举措之
一。然而，我们需要做的还有很多。如果外资企业觉
尽管中期发展仍存在不确定性，但是我们仍然看到 得他们在法律法规上将得到平等对待，并且对政府更
了企业再投资走势强劲。大部分受访企业表示他们2015 加透明的决策过程有进一步的了解，那么我非常有信
年的实际再投资额大于预算再投资额。今年企业未来一 心我们将会看到在华投资的快速增长。同时我认为，
年再投资预算上升了8.79%，虽然企业未来三年再投资 这些对法律法规的完善将对范围更广的经济改革起到
预算总额较去年略有减少，但我们估计华南美国商会会 积极作用，并促进中国经济迈向世界领先地位。
员企业在2016年的再投资预算仍将超过130亿美元，而
在2017-2018年再投资预算将超过126亿美元。正如我 从历年经验看来，我们认为人力资源是投资的重
之前所说，如果企业对未来不是充满信心，他们就不会 点方面之一。今年，有81.6%的受访企业表示他们已利
在新项目上作再投资。所以我深信，企业愿意再投资是 用现有劳动力市场优势雇佣新员工。我们估计，这已
中国经济发展前途光明的最可靠证明。 为中国创造了99.4万个新增就业岗位。
2016年参与调查的企业类别非常广泛，涵盖了 从上述数据可以看出，华南地区的经济将继续蓬
美资合资企业、外资独资企业及他们在其他国家的同 勃发展，而中国亦将在成为世界最大经济体的道路上
行，以及中资企业。企业规模小至雇员小于50人，年 继续前行。
收入不足100万美元，大至年收入超过5亿美元。受访
企业行业多样，传统行业如能源、农业，尖端行业如 此致 敬礼!
软件、高端机器等都被包括在内。
今年的调查结果显示，有将近半数的受访企业从 哈利•赛亚丁
事产品制造或贸易，而另外过半受访企业则主要为市 华南美国商会 会长
场提供服务。这两者构成的受访企业总体中，有超过 美国商会亚太地区理事会
75.6%表示其主要业务范围为“向中国市场提供产品或 美中贸易及投资政策副主席
服务”，而非“以出口为主的制造业”。
类似的，有83%的受访企业认为华南地区的整体营
商环境“好”、“很好”或“优异”。有37.6%的受访
企业认为当前华南地区的营商环境较12个月前有“一
定程度提高”或“很大程度提高”。而38.7%的受访企
业则认为营商环境“保持原有水平”。
在计划及风险管理方面，受访企业首次将“本地
竞争”列为企业未来一年在华南地区发展的最大挑
战，这反映了企业对是否受到公平对待的担忧。而其
7
会长致辞
今年有246家企业参与了《华南地区经济情况特别 余四大挑战分别是“法律法规问题（中国政府，例如税
报告》调查。这一调查始于2003年，始终以独特的角 收、关税、行业法规）”、“人力资源成本增加”、以
度为读者展现中国经济的发展及变革。今年的调查结 及“缺乏‘合格’人才（总体上讲）”以及“国外竞
果显示，华南地区的经济状况及营商环境十分出色。 争”。在“企业未来三年面临的挑战”这一问题上，
对此，我深感欣慰。 排名第二、三位的挑战刚好对调，而排名第五位的则
是“市场渗透困难”。另外，受访企业表示将把“通
今年的调查显示中国经济再一次战胜了众多挑 货膨胀加剧“作为政策取向关注点。
战，并在全面转型及复苏的道路上继续前进。这充分
显示了大多数企业都对改革的政策和方向以及中国经 这表明了中国的整体法制系统正在逐步改善。而
济的未来发展充满信心。 北京、上海、广州建立知识产权法院则是重要举措之
一。然而，我们需要做的还有很多。如果外资企业觉
尽管中期发展仍存在不确定性，但是我们仍然看到 得他们在法律法规上将得到平等对待，并且对政府更
了企业再投资走势强劲。大部分受访企业表示他们2015 加透明的决策过程有进一步的了解，那么我非常有信
年的实际再投资额大于预算再投资额。今年企业未来一 心我们将会看到在华投资的快速增长。同时我认为，
年再投资预算上升了8.79%，虽然企业未来三年再投资 这些对法律法规的完善将对范围更广的经济改革起到
预算总额较去年略有减少，但我们估计华南美国商会会 积极作用，并促进中国经济迈向世界领先地位。
员企业在2016年的再投资预算仍将超过130亿美元，而
在2017-2018年再投资预算将超过126亿美元。正如我 从历年经验看来，我们认为人力资源是投资的重
之前所说，如果企业对未来不是充满信心，他们就不会 点方面之一。今年，有81.6%的受访企业表示他们已利
在新项目上作再投资。所以我深信，企业愿意再投资是 用现有劳动力市场优势雇佣新员工。我们估计，这已
中国经济发展前途光明的最可靠证明。 为中国创造了99.4万个新增就业岗位。
2016年参与调查的企业类别非常广泛，涵盖了 从上述数据可以看出，华南地区的经济将继续蓬
美资合资企业、外资独资企业及他们在其他国家的同 勃发展，而中国亦将在成为世界最大经济体的道路上
行，以及中资企业。企业规模小至雇员小于50人，年 继续前行。
收入不足100万美元，大至年收入超过5亿美元。受访
企业行业多样，传统行业如能源、农业，尖端行业如 此致 敬礼!
软件、高端机器等都被包括在内。
今年的调查结果显示，有将近半数的受访企业从 哈利•赛亚丁
事产品制造或贸易，而另外过半受访企业则主要为市 华南美国商会 会长
场提供服务。这两者构成的受访企业总体中，有超过 美国商会亚太地区理事会
75.6%表示其主要业务范围为“向中国市场提供产品或 美中贸易及投资政策副主席
服务”，而非“以出口为主的制造业”。
类似的，有83%的受访企业认为华南地区的整体营
商环境“好”、“很好”或“优异”。有37.6%的受访
企业认为当前华南地区的营商环境较12个月前有“一
定程度提高”或“很大程度提高”。而38.7%的受访企
业则认为营商环境“保持原有水平”。
在计划及风险管理方面，受访企业首次将“本地
竞争”列为企业未来一年在华南地区发展的最大挑
战，这反映了企业对是否受到公平对待的担忧。而其
7
