Page 381 - 2021 White Paper
P. 381
The American Chamber of Commerce in South China
2.9 旅行和旅游业
关键要点 是对于那些本身国内市场不大、严重依赖中国游客的旅
游目的地。中短期内，由于全球许多地区的疫情状况仍处
• 2020年，旅游业受新冠疫情影响而一蹶不振，中 于危险水平，出境休闲旅游极有可能受到限制，但从长远
国的国内旅游收入预计下降52%，为2.76万亿元（3940亿 来看，中国游客显然将推动全球国际旅游业的发展。泰国
美元）。 自三月份以来关闭边境以阻止新冠病毒的传播，为了帮
助重振旅游业，泰国政府推出了一项特殊旅游签证计划，
• 2020年中国大陆游客出境超过一百万人次，其 已吸引两批中国游客抵达泰国旅游。香港和新加坡则开
中澳门特别行政区为主要旅游目的地。 启了“航空泡泡”，允许人们在这两个亚洲经济体之间旅
行，而无需经过严格的隔离措施。（Wang）
• 因出行禁令，今年的端午节几乎没有出境游。
• 根据波音发布的一份报告，预计未来20年中国 背景
航空公司将购买8600架新飞机。该需求量按标价计算，预
计价值1.4万亿美元。 2020年10月初，也就是中国年度“十一黄金周”假期
期间，全国共接待国内游客超过6.37亿人次。据政府估计，
• 国内旅游数据给疫情后的旅游业带来了曙光，但 国内游客创造了约4660亿元人民币（686亿美元）的旅游
疫苗仍是关键因素。 收入。2020年中国有两个节日重叠：即庆祝1949年10月1
日中华人民共和国成立的国庆节和农历中秋节。因此，原
新冠疫情所带来的影响 本一周的十一假期延长为八天，因此今年十一黄金周成
为一年中最长的假期。尽管今年十一黄金周国内游客低
中国的国内旅游在十月黄金周出现强势反弹，中国 于2019年的约7.82亿人次，但中国仍认为这个数字表明
游客未减的旅游热情也让国际旅游目的地看到了希望， 了国内旅游业开始反弹。（Pitelli）
国际旅游业饱受疫情冲击，中国游客或将成为重振旅游
业的中坚力量。不过专业人士表示，这种情况在新冠疫苗 然而，由于今年旅游业受新冠疫情影响而持续一蹶
大量普及之前不太可能发生。但这也是个明显的信号，说 不振，中国的国内旅游收入预计下降52%，为2.76万亿元
明中国人又开始热衷旅游，乐于参与各种旅行活动。旅游 （3940亿美元）。中国文化旅游部表示，2020年国内旅游
已成为中国中产阶级的一项非弹性活动和开支，一种“奢 人数预计将下降43%，至34.3亿人。去年底，新冠病毒首
华享受”，同时也能彰显社会地位和财富。中国采取了不 先在中国爆发，中国随即实行了严格封锁和各种措施以
同的疫情应对措施，因而比其他国家更快摆脱了疫情影 遏制病毒传播，现在看来这些措施已基本奏效，中国已基
响。黄金周期间，国内旅游业得以迅速回暖。近期中国旅 本重启了经济，人们恢复了正常生活。晚春时，中国开放了
游业的恢复也向世界表明，中国人的旅游资金仍较充足， “五一”假期休闲旅游，可以说是对中国旅游业的一项复
诸如火车站、国家公园等拥挤环境依然不为中国游客所 苏测试，假期期间，国内旅游目的地迎来了约8000万名中
惧。为应对新冠疫情而实施的出行限制措施继续重击全 国游客。今年7月，中国进一步放宽了旅游限制措施，重新
球旅游业。根据世界旅游组织的最新数据，2020年前八个 开放了跨省旅游，人们认为这是中国为促进旅游业复苏
月的国际游客人数下降了70%。游客人数与去年同期相 而作的又一项重要措施。（McGregor）
比，减少了7亿，这意味着国际旅游业的出口收入减少了
7300亿美元，相当于10年前全球经济和金融危机所造成 2020年，中国再次成为全球第一大游客来源国，1800
损失的八倍多。2020年前八个月的旅游业数据包含中国 万人次国际旅游，约占2019年总国际旅游人次的10%，但
人一月份的海外旅行，当时香港和澳门特别行政区分别 其中大部分是1月份旅游。中国大陆游客出境旅行超过
接待了超过200万名中国大陆游客，另有100万中国游客 一百万人次，其中澳门特别行政区为主要旅游目的地。不
前往泰国。2019年中国游客占国际旅游人数八分之一，中 过，亚洲其他一些国家也再次向中国游客敞开了旅游大
国出境游将成为国际旅游市场复苏的主要推动力，尤其 门，包括泰国、老挝、日本、新加坡等。在欧洲申根国家的
中国公民也可以在欧洲国家旅行。2019年11月，超过1000
381
2.9 旅行和旅游业
关键要点 是对于那些本身国内市场不大、严重依赖中国游客的旅
游目的地。中短期内，由于全球许多地区的疫情状况仍处
• 2020年，旅游业受新冠疫情影响而一蹶不振，中 于危险水平，出境休闲旅游极有可能受到限制，但从长远
国的国内旅游收入预计下降52%，为2.76万亿元（3940亿 来看，中国游客显然将推动全球国际旅游业的发展。泰国
美元）。 自三月份以来关闭边境以阻止新冠病毒的传播，为了帮
助重振旅游业，泰国政府推出了一项特殊旅游签证计划，
• 2020年中国大陆游客出境超过一百万人次，其 已吸引两批中国游客抵达泰国旅游。香港和新加坡则开
中澳门特别行政区为主要旅游目的地。 启了“航空泡泡”，允许人们在这两个亚洲经济体之间旅
行，而无需经过严格的隔离措施。（Wang）
• 因出行禁令，今年的端午节几乎没有出境游。
• 根据波音发布的一份报告，预计未来20年中国 背景
航空公司将购买8600架新飞机。该需求量按标价计算，预
计价值1.4万亿美元。 2020年10月初，也就是中国年度“十一黄金周”假期
期间，全国共接待国内游客超过6.37亿人次。据政府估计，
• 国内旅游数据给疫情后的旅游业带来了曙光，但 国内游客创造了约4660亿元人民币（686亿美元）的旅游
疫苗仍是关键因素。 收入。2020年中国有两个节日重叠：即庆祝1949年10月1
日中华人民共和国成立的国庆节和农历中秋节。因此，原
新冠疫情所带来的影响 本一周的十一假期延长为八天，因此今年十一黄金周成
为一年中最长的假期。尽管今年十一黄金周国内游客低
中国的国内旅游在十月黄金周出现强势反弹，中国 于2019年的约7.82亿人次，但中国仍认为这个数字表明
游客未减的旅游热情也让国际旅游目的地看到了希望， 了国内旅游业开始反弹。（Pitelli）
国际旅游业饱受疫情冲击，中国游客或将成为重振旅游
业的中坚力量。不过专业人士表示，这种情况在新冠疫苗 然而，由于今年旅游业受新冠疫情影响而持续一蹶
大量普及之前不太可能发生。但这也是个明显的信号，说 不振，中国的国内旅游收入预计下降52%，为2.76万亿元
明中国人又开始热衷旅游，乐于参与各种旅行活动。旅游 （3940亿美元）。中国文化旅游部表示，2020年国内旅游
已成为中国中产阶级的一项非弹性活动和开支，一种“奢 人数预计将下降43%，至34.3亿人。去年底，新冠病毒首
华享受”，同时也能彰显社会地位和财富。中国采取了不 先在中国爆发，中国随即实行了严格封锁和各种措施以
同的疫情应对措施，因而比其他国家更快摆脱了疫情影 遏制病毒传播，现在看来这些措施已基本奏效，中国已基
响。黄金周期间，国内旅游业得以迅速回暖。近期中国旅 本重启了经济，人们恢复了正常生活。晚春时，中国开放了
游业的恢复也向世界表明，中国人的旅游资金仍较充足， “五一”假期休闲旅游，可以说是对中国旅游业的一项复
诸如火车站、国家公园等拥挤环境依然不为中国游客所 苏测试，假期期间，国内旅游目的地迎来了约8000万名中
惧。为应对新冠疫情而实施的出行限制措施继续重击全 国游客。今年7月，中国进一步放宽了旅游限制措施，重新
球旅游业。根据世界旅游组织的最新数据，2020年前八个 开放了跨省旅游，人们认为这是中国为促进旅游业复苏
月的国际游客人数下降了70%。游客人数与去年同期相 而作的又一项重要措施。（McGregor）
比，减少了7亿，这意味着国际旅游业的出口收入减少了
7300亿美元，相当于10年前全球经济和金融危机所造成 2020年，中国再次成为全球第一大游客来源国，1800
损失的八倍多。2020年前八个月的旅游业数据包含中国 万人次国际旅游，约占2019年总国际旅游人次的10%，但
人一月份的海外旅行，当时香港和澳门特别行政区分别 其中大部分是1月份旅游。中国大陆游客出境旅行超过
接待了超过200万名中国大陆游客，另有100万中国游客 一百万人次，其中澳门特别行政区为主要旅游目的地。不
前往泰国。2019年中国游客占国际旅游人数八分之一，中 过，亚洲其他一些国家也再次向中国游客敞开了旅游大
国出境游将成为国际旅游市场复苏的主要推动力，尤其 门，包括泰国、老挝、日本、新加坡等。在欧洲申根国家的
中国公民也可以在欧洲国家旅行。2019年11月，超过1000
381
