Page 17 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 17
ï¼????»¥???ä¼??å¼?å±??产é?ç»????ºå?ä¼??临æ??§æ? The American Chamber of Commerce in South China
????·ä???????ºå?å¤?????并æ?ç³»ç??°æ???????åº?
????ºå?ä¼?§£?³å?ºå????ï¼??并ä?代表ä¸???½å?èµ°å??? ?¿å?å°?§¯??????解系ç»??§é?????©ï??¨å?ç»???»æ???
?¡æ³¥æ½????åº??ä½??è°??å½??ä¿¡è´·ç»??ï¼??è¦??导æ?å¢? (Chen and Yang)??
è´·æ?æµ????º§??°´å¹³æ?é«??ç»???¨é???????为æ?ï¼??
åº???¶é?????ºç?举æ???????¨æ?å¤?¿¡è´·å?æµ???°äº§å¸? 2017å¹´ç?ä¸??åº?¸?½ç?æµ?µ·æ¥ç????7??»½å·¥ä?
?ºã??¸å¤??è¡??æ¸??ï¼??æ£å??????è¦???ºå?å¹´ç??? æ´»å?????¿ã???èµ????è´¹ç?主è?ç»?????ä¸???³æ????
?????é«??å¢?´·æ¬¾å??½å???º§?»å?¼ç?è´¡ç?åº???????? ???ä½?°´å¹³ã??2017å¹?7???è§?¨¡ä»¥ä?å·¥ä?å¢???¼å?æ¯??
ä¸?æ¥ï?ä¹??å¿????????æ? (Polk)?? ?????6.4%ï¼??ä¸??ä¸??以æ????ä½???????å¹?1-7??
份ï??¨å??ºå?èµ?º§??? (ä¸?????) ???å¢??8.3%ï¼??
ä¸??è´§å??ºæ?å°???¨æ??»é???³»ç»???ºæ´»????? ä¸?å¢???³»2017年以?¥æ?ä½??ä¹??äº??æµ??家ç?é¢??ä¸?
?¶ä????ä½??æµ?¿¡è´·ä?ç»????å¤?ººè®¤ä¸ºä¸??å°??????? ?´å??8.6%??¤¾ä¼??è´¹å? (???å±?????åº?????ä¼????
?????å½??社æ????ä¸?????å·²ç????äº????使å??°å? æ¶?´¹ï¼????????æ¶?´¹) ?¶å??»é????å¢??10.4%ï¼??
è´·æ????èµ??»é?è¶??é¢??????µä?ï¼?2016å¹?6??¸?? ??10.8%ï¼?????å¹?1-2??»¥?¥ç???ä½?????????ººå£?
广ä?è´§å?å¢??M2å¢?????°å??²æ?ä½??ï¼?????????? 表示ï¼????¹´7??»½ç»???°æ????ä¸??ç»???ºç???¸©è¿?
???客è?ç»???? (?¨é???????M2??¡¡??´§å¸??åº?? 象ã??????°ä¸?½æ?åº??ç??é¢???½é?è´¸æ??³ç³»ç´§å?ï¼?¸
???????2??1?????è´§å????????1????°é??? ?½ç?æµ??温è??¿å?对å????æµ?º§????»ã???称ï??½å???
æ´»æ?å??ï¼??è´§å?????¨è?å????´§å¸???ºè??¸ã????? ?°äº§è¡??ä½?¿·??7??»½ç»??å¢???¨å?ä¸????¸»è¦??????
?ºé????ä»?????款ã???è´§å?èµ?º§????¨æ?§æ?M1ä½?? ?¿å?ä¸???©å¤§??????è´??ç? (ä¾?????é¦??æ¯?????
ä¸????ä½?¸ºäº¤æ?åª??ï¼????»¥é©??è½??为ç????æ´»æ?å? è°????´·æ¬¾å??????ç¼???¾æ?å±????????) ???å¾??
款ã??) ?¨è´§å¸??åº??è¾???¶ï?ä¿¡è´·å¢???????å¿??è¿?¼¼ ???????°äº§äº¤æ??»ç?ï¼???°æ?è´¹è????°å?产å?æ½?½±
ä¹??è¿?¸¸?????æ¤ï?ä¸??人æ??¶è????解é???¤®è¡???? ?????ç¡?设æ????ä¹????¸©???ç¡?设æ???????æµ????
???人å?è°??ç»???¸å??¿é??¥å?表示ï¼?2å¢????ç¼?? ???è¦?????æº??主è??±æ?åº??èµ?©±?¨ã??2017å¹?1-7
??????äº????´§å¸??è½????????ï¼??è¿??ä½??äº?? ????½å?ç¡?设æ???????å¢??20.9%ï¼?????ä¸??å¹´å?
M2å¢?????½æ?为æ?常æ??????¶ä¸?½ç?æµ??»ä??ºå?è´?? å¹????0.2ä¸?????ï¼???½æ??°äº§å¼????èµ??æ¯??ä¹??
??»ä¸??ï¼??åº???¶é????¶ç´§è´§å??¿ç?ï¼???¶æ?????? ??7.9%ï¼?????1-6??»½???0.6ä¸?????ï¼????2016
ä¿¡è´·é£??ï¼?»¥??????ç³»ç?é£?????ºå?è´§å?å¸??????? å¹´å??????6.9%以æ????ä½??å¹???2017å¹?6??»½?¨å?
åº??大使????§å??´·??????ï¼???6??»½?°æ??¾ç¤ºï¼?¤§ ä½???°å?å·¥é?ç§??æ¯????14.4%ï¼?7??»½å¢??æ¯?6??»½
???????´·ä»??稳å?æµ??å®??ç»?????究å???rivium ä¸??3ä¸?????ï¼????2016å¹?9??»¥?¥é?次å??°å?å¹??
China??????人å?å¾·é??¢æ³¢å°?? (Andrew Polk) 表示ï¼? çª????产项???å¼?å·¥æ?é«?°´æ³¥ã???????????建ç????
?????????»æ?ä¸??æµ??å®??ç»??ï¼??å±??导人对æ?ä¹? ???æ±?????å¤??7??»½?¨å?ä½???????ç§??æ¯??å¹??
è´¹å???????ç´§é????ç??以è????åº?§£?³é?é¢??ç¬?? ??0.3%ï¼???´¢?°å?????§°è¿??2015å¹?3???æ»??1%ä»?
æ¥â?? (Hamlin et al.)?? ?¥ç???å·?¡¨?°ã???æ¤ï?2017å¹?7??»½?¨å?水泥产é???
æ¯????0.9%ï¼??å¹????¹´6???å¹³ï?å·²é??³ä?年以?¥ç?
?¿å???????å¯???ºå?è¿??ï¼??èµ???????大å? ??ä½?°´å¹³ã???????½å¹³?¿ç???º§???æ¯????3.2%ï¼??
为ã???2017å¹?7??????æµ???§è????å¤??ä¸??å¸??ä¼? 2016å¹?9??»¥?¥ç???ä½????????¿è?ä¿???³æ?è´¹ä????
ä¹??平浪????????人士?´è?为æ?é£???³å??¥ä¸´???æ? ?¾ç?ï¼???·é????????³ä?ä¸??以æ????ä½??ï¼???¨ç?
?????¹´4??5??»½ï¼??è¿?¹³ä¸»å¸è¦???¸æ????ç³»ç?ï¼? ?¨é????æ»????¹´4??»¥?¥ç???ä½?°´å¹³ã???è¿???±ä???
??´§???ç³»ç?????»æ????导è?????ºå????票大??? ??º§??»·?¼é?????¢é??¶é???ä¸??ç´§æ?ä¼??é«?º§???7
???å¸??æµ???§å?è¿?¹²???????ä¸???¿å????管浪æ½?¼¼ ??»½?¨å?ç²??产é????æ¿?å¢?10.3%ï¼????2013å¹´å???
ä¹?·²???å¹³æ?ï¼???ºæ??ºè?为ï??¿å?对é?????ºç?严å? 11%å¢???»¥?¥ç???é«??å¹?????¶é????è¡??????¨å?å¼?
???å·²ç?ç»??ï¼???¸å?ºä¹°???åº?´»è·??ä¿¡è´·æ´»å?è¿???? ?²ï?ä½?¤§?¨å????人士对æ?ç±»è?ä¸???¥ç»´?????¡¨ç¤ºæ??
å¤???¤ªå¹³æ????管ç??????¾³?°é?è¡??????¸£???è¡?? ?? (Wang)??
????ºæ?????ºå???ººå£??认为ï¼??ç§???ºå?æ³??人æ?
忧ï?å°¤å????åº??ä»???½ç??»æ?????½å????并æ??½ç? ä¸???½å?ç»??å±?2017å¹?8????ºï?ä¸??ç»?????
æ£é?ä½????°´å¹³ã??????ºå?该æ????????¿å?并ä?å¸?? ??????忧ä??¶ä?å°?????½é????ä¾??å¤??å¤??ï¼????
???å¸???ºç???»¡??»ª????¸£???è¡?¤§ä¸???ºé?å¸??æµ? ç»???§ç??¾ä?è¾???ºã??2017å¹?7??¸ç¾???¢ç?æµ??è¯?
å??ä¸??认为ï¼????åº??ä¼?½»???å¼?????ï¼???¨ä»»?? è°??ä¸?????ï¼???ºæ????å¿?¸ç¾?¸¤?½ç´§å¼??è´¸æ??³ç³»
ä»??å®???????è¿?¹³ä¸»å¸ç§°ï?å¤??è¦????????é£???? ???继ç»?¶å????ç¾??åª???¥é?ï¼???½æ?åº??为ï?ä¸??
?¢å??¥æ??????????è¦??????½å?å®?»´?¤é???³»ç»?? ???å°±æ?æ????¼¹???弹项???????½å?ï¼???½å?æ¤æ?
???建ç??°ä»£??????æ¡?????å®??åª???°å?社æ???? ?°å¤±?????å®?·²ç»????°±ä¸??æ¶??è¿??ç¾???¥è?产æ?å±?
å¼?è°????¸?½æ?åº?§¯???è¿??æµ??产è??»æ?????????
?½é??¶æ??°äº§ä»·æ?è¿?¿«ä¸??ï¼??å¤?ºº???è¿???¿ç?è°??
17
????·ä???????ºå?å¤?????并æ?ç³»ç??°æ???????åº?
????ºå?ä¼?§£?³å?ºå????ï¼??并ä?代表ä¸???½å?èµ°å??? ?¿å?å°?§¯??????解系ç»??§é?????©ï??¨å?ç»???»æ???
?¡æ³¥æ½????åº??ä½??è°??å½??ä¿¡è´·ç»??ï¼??è¦??导æ?å¢? (Chen and Yang)??
è´·æ?æµ????º§??°´å¹³æ?é«??ç»???¨é???????为æ?ï¼??
åº???¶é?????ºç?举æ???????¨æ?å¤?¿¡è´·å?æµ???°äº§å¸? 2017å¹´ç?ä¸??åº?¸?½ç?æµ?µ·æ¥ç????7??»½å·¥ä?
?ºã??¸å¤??è¡??æ¸??ï¼??æ£å??????è¦???ºå?å¹´ç??? æ´»å?????¿ã???èµ????è´¹ç?主è?ç»?????ä¸???³æ????
?????é«??å¢?´·æ¬¾å??½å???º§?»å?¼ç?è´¡ç?åº???????? ???ä½?°´å¹³ã??2017å¹?7???è§?¨¡ä»¥ä?å·¥ä?å¢???¼å?æ¯??
ä¸?æ¥ï?ä¹??å¿????????æ? (Polk)?? ?????6.4%ï¼??ä¸??ä¸??以æ????ä½???????å¹?1-7??
份ï??¨å??ºå?èµ?º§??? (ä¸?????) ???å¢??8.3%ï¼??
ä¸??è´§å??ºæ?å°???¨æ??»é???³»ç»???ºæ´»????? ä¸?å¢???³»2017年以?¥æ?ä½??ä¹??äº??æµ??家ç?é¢??ä¸?
?¶ä????ä½??æµ?¿¡è´·ä?ç»????å¤?ººè®¤ä¸ºä¸??å°??????? ?´å??8.6%??¤¾ä¼??è´¹å? (???å±?????åº?????ä¼????
?????å½??社æ????ä¸?????å·²ç????äº????使å??°å? æ¶?´¹ï¼????????æ¶?´¹) ?¶å??»é????å¢??10.4%ï¼??
è´·æ????èµ??»é?è¶??é¢??????µä?ï¼?2016å¹?6??¸?? ??10.8%ï¼?????å¹?1-2??»¥?¥ç???ä½?????????ººå£?
广ä?è´§å?å¢??M2å¢?????°å??²æ?ä½??ï¼?????????? 表示ï¼????¹´7??»½ç»???°æ????ä¸??ç»???ºç???¸©è¿?
???客è?ç»???? (?¨é???????M2??¡¡??´§å¸??åº?? 象ã??????°ä¸?½æ?åº??ç??é¢???½é?è´¸æ??³ç³»ç´§å?ï¼?¸
???????2??1?????è´§å????????1????°é??? ?½ç?æµ??温è??¿å?对å????æµ?º§????»ã???称ï??½å???
æ´»æ?å??ï¼??è´§å?????¨è?å????´§å¸???ºè??¸ã????? ?°äº§è¡??ä½?¿·??7??»½ç»??å¢???¨å?ä¸????¸»è¦??????
?ºé????ä»?????款ã???è´§å?èµ?º§????¨æ?§æ?M1ä½?? ?¿å?ä¸???©å¤§??????è´??ç? (ä¾?????é¦??æ¯?????
ä¸????ä½?¸ºäº¤æ?åª??ï¼????»¥é©??è½??为ç????æ´»æ?å? è°????´·æ¬¾å??????ç¼???¾æ?å±????????) ???å¾??
款ã??) ?¨è´§å¸??åº??è¾???¶ï?ä¿¡è´·å¢???????å¿??è¿?¼¼ ???????°äº§äº¤æ??»ç?ï¼???°æ?è´¹è????°å?产å?æ½?½±
ä¹??è¿?¸¸?????æ¤ï?ä¸??人æ??¶è????解é???¤®è¡???? ?????ç¡?设æ????ä¹????¸©???ç¡?设æ???????æµ????
???人å?è°??ç»???¸å??¿é??¥å?表示ï¼?2å¢????ç¼?? ???è¦?????æº??主è??±æ?åº??èµ?©±?¨ã??2017å¹?1-7
??????äº????´§å¸??è½????????ï¼??è¿??ä½??äº?? ????½å?ç¡?设æ???????å¢??20.9%ï¼?????ä¸??å¹´å?
M2å¢?????½æ?为æ?常æ??????¶ä¸?½ç?æµ??»ä??ºå?è´?? å¹????0.2ä¸?????ï¼???½æ??°äº§å¼????èµ??æ¯??ä¹??
??»ä¸??ï¼??åº???¶é????¶ç´§è´§å??¿ç?ï¼???¶æ?????? ??7.9%ï¼?????1-6??»½???0.6ä¸?????ï¼????2016
ä¿¡è´·é£??ï¼?»¥??????ç³»ç?é£?????ºå?è´§å?å¸??????? å¹´å??????6.9%以æ????ä½??å¹???2017å¹?6??»½?¨å?
åº??大使????§å??´·??????ï¼???6??»½?°æ??¾ç¤ºï¼?¤§ ä½???°å?å·¥é?ç§??æ¯????14.4%ï¼?7??»½å¢??æ¯?6??»½
???????´·ä»??稳å?æµ??å®??ç»?????究å???rivium ä¸??3ä¸?????ï¼????2016å¹?9??»¥?¥é?次å??°å?å¹??
China??????人å?å¾·é??¢æ³¢å°?? (Andrew Polk) 表示ï¼? çª????产项???å¼?å·¥æ?é«?°´æ³¥ã???????????建ç????
?????????»æ?ä¸??æµ??å®??ç»??ï¼??å±??导人对æ?ä¹? ???æ±?????å¤??7??»½?¨å?ä½???????ç§??æ¯??å¹??
è´¹å???????ç´§é????ç??以è????åº?§£?³é?é¢??ç¬?? ??0.3%ï¼???´¢?°å?????§°è¿??2015å¹?3???æ»??1%ä»?
æ¥â?? (Hamlin et al.)?? ?¥ç???å·?¡¨?°ã???æ¤ï?2017å¹?7??»½?¨å?水泥产é???
æ¯????0.9%ï¼??å¹????¹´6???å¹³ï?å·²é??³ä?年以?¥ç?
?¿å???????å¯???ºå?è¿??ï¼??èµ???????大å? ??ä½?°´å¹³ã???????½å¹³?¿ç???º§???æ¯????3.2%ï¼??
为ã???2017å¹?7??????æµ???§è????å¤??ä¸??å¸??ä¼? 2016å¹?9??»¥?¥ç???ä½????????¿è?ä¿???³æ?è´¹ä????
ä¹??平浪????????人士?´è?为æ?é£???³å??¥ä¸´???æ? ?¾ç?ï¼???·é????????³ä?ä¸??以æ????ä½??ï¼???¨ç?
?????¹´4??5??»½ï¼??è¿?¹³ä¸»å¸è¦???¸æ????ç³»ç?ï¼? ?¨é????æ»????¹´4??»¥?¥ç???ä½?°´å¹³ã???è¿???±ä???
??´§???ç³»ç?????»æ????导è?????ºå????票大??? ??º§??»·?¼é?????¢é??¶é???ä¸??ç´§æ?ä¼??é«?º§???7
???å¸??æµ???§å?è¿?¹²???????ä¸???¿å????管浪æ½?¼¼ ??»½?¨å?ç²??产é????æ¿?å¢?10.3%ï¼????2013å¹´å???
ä¹?·²???å¹³æ?ï¼???ºæ??ºè?为ï??¿å?对é?????ºç?严å? 11%å¢???»¥?¥ç???é«??å¹?????¶é????è¡??????¨å?å¼?
???å·²ç?ç»??ï¼???¸å?ºä¹°???åº?´»è·??ä¿¡è´·æ´»å?è¿???? ?²ï?ä½?¤§?¨å????人士对æ?ç±»è?ä¸???¥ç»´?????¡¨ç¤ºæ??
å¤???¤ªå¹³æ????管ç??????¾³?°é?è¡??????¸£???è¡?? ?? (Wang)??
????ºæ?????ºå???ººå£??认为ï¼??ç§???ºå?æ³??人æ?
忧ï?å°¤å????åº??ä»???½ç??»æ?????½å????并æ??½ç? ä¸???½å?ç»??å±?2017å¹?8????ºï?ä¸??ç»?????
æ£é?ä½????°´å¹³ã??????ºå?该æ????????¿å?并ä?å¸?? ??????忧ä??¶ä?å°?????½é????ä¾??å¤??å¤??ï¼????
???å¸???ºç???»¡??»ª????¸£???è¡?¤§ä¸???ºé?å¸??æµ? ç»???§ç??¾ä?è¾???ºã??2017å¹?7??¸ç¾???¢ç?æµ??è¯?
å??ä¸??认为ï¼????åº??ä¼?½»???å¼?????ï¼???¨ä»»?? è°??ä¸?????ï¼???ºæ????å¿?¸ç¾?¸¤?½ç´§å¼??è´¸æ??³ç³»
ä»??å®???????è¿?¹³ä¸»å¸ç§°ï?å¤??è¦????????é£???? ???继ç»?¶å????ç¾??åª???¥é?ï¼???½æ?åº??为ï?ä¸??
?¢å??¥æ??????????è¦??????½å?å®?»´?¤é???³»ç»?? ???å°±æ?æ????¼¹???弹项???????½å?ï¼???½å?æ¤æ?
???建ç??°ä»£??????æ¡?????å®??åª???°å?社æ???? ?°å¤±?????å®?·²ç»????°±ä¸??æ¶??è¿??ç¾???¥è?产æ?å±?
å¼?è°????¸?½æ?åº?§¯???è¿??æµ??产è??»æ?????????
?½é??¶æ??°äº§ä»·æ?è¿?¿«ä¸??ï¼??å¤?ºº???è¿???¿ç?è°??
17
