Page 325 - 2019 White Paper on the Business Environment in China
P. 325
北京蓬勃发展的电影业中寻找机遇。两度获得奥斯卡 The American Chamber of Commerce in South China
学院奖的迈克尔·道格拉斯（Michael Douglas）在北
京光线传媒有限公司面向年轻观众出品的惊悚片《动物 经在努力控制演员的高片酬，因其可能会在一部影视制
世界》中，饰演了一个神秘的反派角色；他将角色标志 作的预算中占据相当比例。2016年，《北京周报》报道
性的邪恶尽展无遗，影片获得了巨大成功。这部根据日 称，中国明星片酬因过高而饱受抨击。当时，全国人民代
本漫画改编的影片在首映（即2018年6月16日—译者 表大会常务委员会委员孙宝树表示，由于选角占据了制作
注）后的首个周末票房达3800万美元，拉开了中国暑 资金的绝大部分，制片人不得不削减编剧、舞台布景和录
期大片季的序幕。但道格拉斯并非唯一一个愿意在中国 音等方面的预算。次年，政府下属的非营利组织中国广播
电影热潮中甘当绿叶的好莱坞明星。今年早些时候，迈 电影电视社会组织联合会要求中国的制作机构将演员片
克尔·皮特（Michael Pitt，曾出演《大西洋帝国》和 酬支出限制在网络剧或电视剧制作总成本的40%以内。
《戏梦巴黎》）在万达影业出品的热门喜剧《唐人街探 2018年，中国税务机关重申了同样的规定，对中国娱乐
案2》中亮相，该片在中国的票房成绩达5.44亿美元。 圈男女演员从各项目中获得的收入设定了上限。与此同
漫威影业的老演员弗兰克·格里罗（Frank Grillo，曾 时，中国收入最高的女演员范冰冰因逃税丑闻登上中国头
出演《美国队长3：内战》）在中国国产影片《战狼 条新闻。据报道，这位女演员在拍摄《手机2》仅四天的
2》中饰演一名西部大反派。布鲁斯·威利斯（Bruce 时间内就获得了6000万元（合930万美元）的片酬，但
Willis）和阿德里安·布劳迪（Adrien Brody）在中国 据称她只向当局申报了1000万元（Koetse）。
国产影片《大轰炸》中饰演美国军官，这是中国电影
集团出品的一部顶级大片，讲述了二战期间日本轰炸 2018年票房最高的许多中国电影可能都明星云
中国重庆的故事。好莱坞明星以前也曾出演过大型华 集、众星璀璨，但大多数在大陆上映的影片仍然使用相
语电影——最著名的是参演张艺谋鼎盛时期导演的动 对不知名的演员来充实表演预算。此外，一个显而易见
作片《金陵十三钗》的克里斯蒂安·贝尔（Christian 的事实是，中国电影更多地受到内容驱动，同时逐渐摆
Bale）以及传奇娱乐公司当代传奇烂片《长城》中的 脱明星效应的影响。《红海行动》以其动感十足的主题
马特·达蒙（Matt Damon）。但在这两部影片中，美 和高质量的制作迅速跻身票房冠军。较少高人气明星出
方制片人之所以发起美中合拍，是希望世界最大的两个 演电影也有助于提升影片的成本效益，而这一直是中国
市场建立合作，而从好莱坞选角则是为了帮助影片赢得 电影行业面临的一大挑战。
除中国观众以外的其他国家的观众。在新一波跨界演员
阵容中，这些大片只为中国观众而拍，挑选美国明星是 当前，这些电视、流媒体和电影工作室都在削减
因为他们的演技或外表能够吸引北上广的粉丝。上述趋 演员的片酬，其中可能另有原因。表面上看，中国电影
势的驱动因素之一是迅速增长的中国电影制片预算。 市场健康成长。未来几年，中国电影业的票房收入有望
《唐人街探案1》于2015年拍摄，耗资1500万美元； 超过美国。然而，实际情况是，政策误导和资本过剩已
仅仅三年后，万达就在续集上斥资逾6000万美元。威 经为灾难埋下了伏笔。多年来，中国政府一直希望通过
利斯和布罗迪参演的《大轰炸》预算约为6500万美 扶持本土电影制作公司，在全球各大影院与好莱坞的
元。制片方表示，预算增加反映了中国票房增长的事 “软实力”一较高下。外国影片数量受到严格限制，而
实；中国票房去年为86亿美元，预计到2020年左右将 本土电影行业得到了政府的慷慨支持，包括为电影公司
超过北美。不断增长的预算也让好莱坞演员的片酬变得 提供廉价的房地产以及补贴放映中国影片的影院。随着
不再那么高不可攀。此外，专注于制作数量更少、吸睛 政府措施力度加强，投资者迅速开展投资活动。2005
能力更强的影片的美国电影公司大幅减少了这些“中等 年至2015年间，中国国内专注于电影私募股权的基金
预算”影片的数量，给中国票房带来了一定帮助。中国 数量从5家增至160家。不可避免的是，这些资金导致
正开始缩减票房差距。然而，东西方人才转移的真正繁 了内容过剩。2015年，686部国产影片中只有372部
荣的势头稍显不足。几乎每部2019年的中国大片背后 成功上映。那些得以发行的电影得益于丰厚的票房补
不多不少都有好莱坞幕后技术或专业人员的支持，不论 贴，这些补贴人为地提高了影片的票房收入。所有这些
是制片人、摄影师、作曲家、视觉效果主管还是动作协 投资并没有鼓励电影人制作更优秀的电影，相反地，它
调员（Brzeski）。 们导致了行业的逐底竞争。2016年第二季度票房收入
较去年下降5%。为了帮助境况不佳的影院，监管机构
西方明星的高薪时代可能已告终结。2018年夏 暗自提高了外国电影数量，允许另外四部好莱坞进口影
末，爱奇艺、优酷和腾讯视频等九家中国最大的娱乐 片上映，但这并没有起到多大作用——2016年影院票
和流媒体网站发表联合声明，抵制男女演员的过高片 房总收入仅增长3.7%，而2015年的增幅为49%。最
酬。声明称，公司支付给演员的单集片酬不应超过100 糟糕的情况可能是票房惨败。阿里影业可以通过重组得
万元，单部电视剧或单部影片的片酬不应超过5000万 以生存；而缺乏新投资的小型工作室无法做到这一点。
元。中国男女演员高片酬的事实——尤其是电视剧行 2019年，一波制片公司和工作室可能会倒闭或合并，
业——多年来一直是头条新闻。此前，中国有关部门已 而大量不合时宜的投资可能会蒸发。但也不是没有好消
息：监管机构已经遏制了近年来电影行业最不合理的一
些做法——如票房补贴（Minter）。
325
学院奖的迈克尔·道格拉斯（Michael Douglas）在北
京光线传媒有限公司面向年轻观众出品的惊悚片《动物 经在努力控制演员的高片酬，因其可能会在一部影视制
世界》中，饰演了一个神秘的反派角色；他将角色标志 作的预算中占据相当比例。2016年，《北京周报》报道
性的邪恶尽展无遗，影片获得了巨大成功。这部根据日 称，中国明星片酬因过高而饱受抨击。当时，全国人民代
本漫画改编的影片在首映（即2018年6月16日—译者 表大会常务委员会委员孙宝树表示，由于选角占据了制作
注）后的首个周末票房达3800万美元，拉开了中国暑 资金的绝大部分，制片人不得不削减编剧、舞台布景和录
期大片季的序幕。但道格拉斯并非唯一一个愿意在中国 音等方面的预算。次年，政府下属的非营利组织中国广播
电影热潮中甘当绿叶的好莱坞明星。今年早些时候，迈 电影电视社会组织联合会要求中国的制作机构将演员片
克尔·皮特（Michael Pitt，曾出演《大西洋帝国》和 酬支出限制在网络剧或电视剧制作总成本的40%以内。
《戏梦巴黎》）在万达影业出品的热门喜剧《唐人街探 2018年，中国税务机关重申了同样的规定，对中国娱乐
案2》中亮相，该片在中国的票房成绩达5.44亿美元。 圈男女演员从各项目中获得的收入设定了上限。与此同
漫威影业的老演员弗兰克·格里罗（Frank Grillo，曾 时，中国收入最高的女演员范冰冰因逃税丑闻登上中国头
出演《美国队长3：内战》）在中国国产影片《战狼 条新闻。据报道，这位女演员在拍摄《手机2》仅四天的
2》中饰演一名西部大反派。布鲁斯·威利斯（Bruce 时间内就获得了6000万元（合930万美元）的片酬，但
Willis）和阿德里安·布劳迪（Adrien Brody）在中国 据称她只向当局申报了1000万元（Koetse）。
国产影片《大轰炸》中饰演美国军官，这是中国电影
集团出品的一部顶级大片，讲述了二战期间日本轰炸 2018年票房最高的许多中国电影可能都明星云
中国重庆的故事。好莱坞明星以前也曾出演过大型华 集、众星璀璨，但大多数在大陆上映的影片仍然使用相
语电影——最著名的是参演张艺谋鼎盛时期导演的动 对不知名的演员来充实表演预算。此外，一个显而易见
作片《金陵十三钗》的克里斯蒂安·贝尔（Christian 的事实是，中国电影更多地受到内容驱动，同时逐渐摆
Bale）以及传奇娱乐公司当代传奇烂片《长城》中的 脱明星效应的影响。《红海行动》以其动感十足的主题
马特·达蒙（Matt Damon）。但在这两部影片中，美 和高质量的制作迅速跻身票房冠军。较少高人气明星出
方制片人之所以发起美中合拍，是希望世界最大的两个 演电影也有助于提升影片的成本效益，而这一直是中国
市场建立合作，而从好莱坞选角则是为了帮助影片赢得 电影行业面临的一大挑战。
除中国观众以外的其他国家的观众。在新一波跨界演员
阵容中，这些大片只为中国观众而拍，挑选美国明星是 当前，这些电视、流媒体和电影工作室都在削减
因为他们的演技或外表能够吸引北上广的粉丝。上述趋 演员的片酬，其中可能另有原因。表面上看，中国电影
势的驱动因素之一是迅速增长的中国电影制片预算。 市场健康成长。未来几年，中国电影业的票房收入有望
《唐人街探案1》于2015年拍摄，耗资1500万美元； 超过美国。然而，实际情况是，政策误导和资本过剩已
仅仅三年后，万达就在续集上斥资逾6000万美元。威 经为灾难埋下了伏笔。多年来，中国政府一直希望通过
利斯和布罗迪参演的《大轰炸》预算约为6500万美 扶持本土电影制作公司，在全球各大影院与好莱坞的
元。制片方表示，预算增加反映了中国票房增长的事 “软实力”一较高下。外国影片数量受到严格限制，而
实；中国票房去年为86亿美元，预计到2020年左右将 本土电影行业得到了政府的慷慨支持，包括为电影公司
超过北美。不断增长的预算也让好莱坞演员的片酬变得 提供廉价的房地产以及补贴放映中国影片的影院。随着
不再那么高不可攀。此外，专注于制作数量更少、吸睛 政府措施力度加强，投资者迅速开展投资活动。2005
能力更强的影片的美国电影公司大幅减少了这些“中等 年至2015年间，中国国内专注于电影私募股权的基金
预算”影片的数量，给中国票房带来了一定帮助。中国 数量从5家增至160家。不可避免的是，这些资金导致
正开始缩减票房差距。然而，东西方人才转移的真正繁 了内容过剩。2015年，686部国产影片中只有372部
荣的势头稍显不足。几乎每部2019年的中国大片背后 成功上映。那些得以发行的电影得益于丰厚的票房补
不多不少都有好莱坞幕后技术或专业人员的支持，不论 贴，这些补贴人为地提高了影片的票房收入。所有这些
是制片人、摄影师、作曲家、视觉效果主管还是动作协 投资并没有鼓励电影人制作更优秀的电影，相反地，它
调员（Brzeski）。 们导致了行业的逐底竞争。2016年第二季度票房收入
较去年下降5%。为了帮助境况不佳的影院，监管机构
西方明星的高薪时代可能已告终结。2018年夏 暗自提高了外国电影数量，允许另外四部好莱坞进口影
末，爱奇艺、优酷和腾讯视频等九家中国最大的娱乐 片上映，但这并没有起到多大作用——2016年影院票
和流媒体网站发表联合声明，抵制男女演员的过高片 房总收入仅增长3.7%，而2015年的增幅为49%。最
酬。声明称，公司支付给演员的单集片酬不应超过100 糟糕的情况可能是票房惨败。阿里影业可以通过重组得
万元，单部电视剧或单部影片的片酬不应超过5000万 以生存；而缺乏新投资的小型工作室无法做到这一点。
元。中国男女演员高片酬的事实——尤其是电视剧行 2019年，一波制片公司和工作室可能会倒闭或合并，
业——多年来一直是头条新闻。此前，中国有关部门已 而大量不合时宜的投资可能会蒸发。但也不是没有好消
息：监管机构已经遏制了近年来电影行业最不合理的一
些做法——如票房补贴（Minter）。
325
