Page 61 - 2018 White Paper on the Business Environment in China
P. 61
The American Chamber of Commerce in South China
?¢ç?æµ??è¯??è°??è¿??足以???å¾??å®?´¨?§è?å±????? è´¸æ?顺差???对å?¼ä??¨å??¿ï?ä½???¸å?äº???»é¡ºå·??
???ä¼°è?ï¼??ä¸?¸¤??2017å¹´å?å°?????ä½??ä½?? ?½å???º§?»å?¼è???ï¼?¸ç¾?´§?©è´¸??¡ºå·??模æ?????
?????大ä?ä¹???ºï?é«?°´å¹³ç?ç¾?¸??¾¹??????å°? å°???????½ä?ä»?????æµ??ä½?¸?·ç?é¢??????¥å???
?¨å?ç¾??对å????è´¸æ??ºå?ï¼?¸ºç¾?¸??¾¹è´¸æ??³ç³»è¿? 示ï?ä»?2001å¹´å?2016å¹´ï?ç¾??ä»?¸?½è??£é?å¢??äº?
ä¸?æ¥å?å±??å®??ç¡????说ï?????½å???´¸??¸»è¦?? 3.5???????½å?ä¸??????£é?????¿ä?è¿?6?????
???è´¸æ?ï¼??????½æ?èµ??????ºå?å°±æ?è¾???¾â???? ?????§°ï¼????ä¸???´ç???´¸???ä¸??å°??害ä¸?½å?
?¨æ??¡è?ä¸??ç¾??对å?è´¸æ?顺差è¿?????????è¿???? ???ï¼??ä¼??害ä?游ä?åº??????½é????ä¸??ä¸?¸¸??
å¹´é?ï¼???½æ??¡ä?对å??ºå?å¢??äº?5???2016ç¾?? ?????????????ä¼?»ºè®?¸¤?½è?ä¸?æ¥å??¥å????è¾??
å¹´å?????¡è´¸??¡ºå·?¾¾570亿ç????çº?¸º2006å¹´ç? ?¿ï??¢ç´¢?´å?è´¸æ?????ºä?ï¼?»¥è§£å?ç¾?¸ä¸¤å?è´¸æ?ä¸?
40????¸?½å????ä¸?æ¥å??¾æ??¡ä?å¸??ï¼??å±?¸ç¾? 平衡??? (Song, Trade War)??
???ä¸??ä½??????¸?½æ??¨å?æ¶?´¹????¡å????驱å?
???æµ?½¬??????½è´¢?¿é???????份声??§°ï¼??ä¸?¸¤ ???è¶??
?½æ??¡ä????模å?ç»????·®å¼????»¥å®??ä¼??äº?¡¥ï¼?
???大å?è¾¹æ??¡è´¸?????»¥ä¿??ç¾?¸è´¸æ???¹³è¡¡â?? ç¾?????大å?è´??å¼?? (Belfer) ç§??ä¸?????
(Song, Inaugural)?? ?¡ä¸å¿?¸»ä»»æ??·å?å§??¢è??©æ£® (Graham Allison) ???
??¿°ä¸¤ä¸ªå¤§å??³ç³»????¿®???å¾·é??±â??????©æ£®???
2017å¹?8???ç¾???»ç??¹æ????ç½²æ?»ç?å¤?? ???ä¸?ä¸??å´?µ·??¤§?½å??¶è?????°å?大å????è¿?
å½??è¦??ç¾??è´¸æ?代表ç½?¼¯?¹â?¢è??¹å?æ³? (Robert ???ï¼??å¾??ä¸?ä¸??论ï?ä¸?ä¸???´å¤§?½è???»£å®??å¤?
Lighthizer) ?³å????å°±ä¸?½æ??³æ?å¾????ç????è·µæ? ?½ï??????¤§?½ä?å¿??ä¼??åº??ç§??????¶ç????å¾?
??????ä¸????????¨æ?è§??§æ????ç¾???¥è?产æ??? ???äº????¹³è§£å?????µå?å°???2500å¤?¹´????????
?????????å±??å¼?è°?????举å???¸?½æ?åº?¼º??? ?²å?家修???å¾·å????ä¸?¸¿ç¯?·¨????¼¯ç½??å°¼æ????
对ï?ä¸??两大ç»??ä½???´æ???´§å¼??è´¸æ??³ç³»ä¹?»¤äº? ?²ã?????äº???ºæ?äº?????ï¼?¿®???å¾·æ?»ç?说ï????
??¿§???æ¤ï?ä¸??????¨è¡¨ç¤ºï?å¦??ç¾???¿å?ä¸?¡¾äº? ????¿å???????????¥ç?å£?¤§??????è¿??è¿????
å®???????´£ä¸??æ¶??çª??ç¾????????¥è?产æ?ï¼?¸ ?????·´è¾¾é???????§ã????©æ£®è®¤ä¸ºï¼??ä¹??ä¸??ä¸?
?¹å?å°?????????????ï¼???³æ???¸?¹å?æ³?????? ?½æ??¨èµ°???çª?????ï¼???¥ä¸ç¾???´ç?????????
ä¸??å¤?º¤?¨å?è¨?人å??¥è?对æ????称ï????ä¸???©ç? å°??è¿????????¥é?ï¼???¹æ???°±???ä»»å?ä¸??ï¼??
?¸ä?交è??¥æ·±ï¼?·²ç»?½¢?????ä¸???????¸?????? ?©æ£®?¾ç??????????家å??¨å????ä»??ä»??ç¾?¸??
ç´§å??¼å?ä¸????´¸???没æ??????没æ?èµ¢å?ï¼??ä¼?? 系工ä½?????å±?????¨ç???????两个大å????导人
è¾??????????»ç????äº??ä¸?ä¸??????»å?ä¸????? ????½å?å¤??好è?äº??çª???¿å??????º§?°æ?æ³????
è´¸æ?è°?????ç¾ç½²å¤??å½?????ä¸??????¹æ????»ç? ???????
?¨ç¤¾äº¤å?ä½???¹ä??¹è?ä¸??ï¼?§°å¦??ä¸???¨é??¶æ?é²?
?¸æ??¨è????????´å?å¸??ï¼??ä»??è´¸æ????ä¸??è®? è¦?³¨??????两个大å????çª??并é?ä¸???¿å?ï¼?
ä¼????¸»?? (Chen, Trump's Move)?? ?¾å?æ£??æ¤ä?表示?¿è???©¬?¶é¡¿å¤§å?ä¿??åº?¾·å¸????
?²å?è°???????©¶???ä¼??äº???¢ç????????? (Ilias
?½é??????? (IIF) ??2017å¹?8????¥å?ä¸?? Kouskouvelis) ?¨å??¥å?ä¸???ºï?两个大å???»¥??
?ºï?ç¾?¸??¾¹è´¸æ?ä¸?¹³è¡¡å?以é???è´¸æ?ä¸??èµ?§£?³ï? ????¥â??¿®???å¾·é??±â?????¸º?¾å?æ£????¿®???å¾?
????????´¸????????????ä¼??ä¸?家æ?»é?ä½??ç¾? ?·é????涵ç???§£???ï¼??说ç???è°????è¿????å®?¹¶
?½å???¡¿???åº????份æ????为ï?ç¾??è´¸æ?赤å?ä¸? ä¸?????????±ã????????????为ï??¾å?æ£?????
?¶è????æµ??é¢??ä¸??说æ??¿æ²»??????2006å¹´å? ä¸?段修???å¾·ç?è¯??对å?????????????解ï?并以
2016å¹´ï?ç¾??è´§ç?è´¸æ?赤å?ä»?8370亿ç??????? æ¤ä¸º?ºç????论ç?ï¼?????ä½??????¾å?æ£??å·±ç?è§?
7530亿ç??????????产æ?»å?¼ç?æ¯??ä»?6%ä¸???? ?¹ï???????ä½??å¸?????å??????????è¦?³¨???
4%??????°æ??¡è´¸??¡ºå·??2016å¹´ç??½è´¸??µ¤å??? ????¤å?????»´?¹å?认为ï¼??件ç???????å¤?¸ª???
é¢????????产æ?»å?¼ç?2.7%?????????ä¼?¸?½é?å¸? å¼?µ·??????代西?¹ç¤¾ä¼????»´?¹å?å¾?å¾?认为äº?»¶??
ç»??å??é©??表示ï¼?????½è´¸??µ¤å???¨å??§è??´ï? ??????导è??????æ¤ï?认为ä»????¸ºç«??对æ?å´?µ·
失ä??? (4.3%) ä¿??è¾??æ°´å¹³ï¼??两项????½ä???? å¼??????§å°±???导è?严é??²ç?ï¼??ç§???¹ä¼¼ä¹????
ç¾???¿å??¿ç???´¸????¤ä¸»ä¹??¾å????????2016å¹? ????§å¤±????????ä»??天å?以é?ä¸???¿®???å¾·ï?ä»?
ç¾??è´¸æ???·®????????¸?½ï?ä½??ä»?¸?½ç?è§?º¦ ???ä¼??ï¼??çª????»¥?¿å?????¿®???å¾·æ??¤å????
?¥ç?ï¼?¸¤?½å?边贸????µå?å¾??ä¸??·ã???2007å¹´å? 大ç????家ï?ä»?????ä»?????????º¦???让æ?ä»??
2016å¹´ï?ä¸??ç»?¸¸é¡¹ç?顺差??????产æ?»å?¼ç?æ¯?? ?¥ç?æ£ç??·é????è¦?¤§?½é?导人以æ?ç¡????º¦?????
ä»?10%ä¸????1.9%ï¼?´¸??¡ºå·???½å???º§?»å?¼ç?æ¯? ç??大å?ä¹?????çª?°±??»¥?¿å? (Kouskouvelis)??
???8.7%ä¸????2.2%????¥å?称ï?????¶ä¸ç¾?´§??
61
?¢ç?æµ??è¯??è°??è¿??足以???å¾??å®?´¨?§è?å±????? è´¸æ?顺差???对å?¼ä??¨å??¿ï?ä½???¸å?äº???»é¡ºå·??
???ä¼°è?ï¼??ä¸?¸¤??2017å¹´å?å°?????ä½??ä½?? ?½å???º§?»å?¼è???ï¼?¸ç¾?´§?©è´¸??¡ºå·??模æ?????
?????大ä?ä¹???ºï?é«?°´å¹³ç?ç¾?¸??¾¹??????å°? å°???????½ä?ä»?????æµ??ä½?¸?·ç?é¢??????¥å???
?¨å?ç¾??对å????è´¸æ??ºå?ï¼?¸ºç¾?¸??¾¹è´¸æ??³ç³»è¿? 示ï?ä»?2001å¹´å?2016å¹´ï?ç¾??ä»?¸?½è??£é?å¢??äº?
ä¸?æ¥å?å±??å®??ç¡????说ï?????½å???´¸??¸»è¦?? 3.5???????½å?ä¸??????£é?????¿ä?è¿?6?????
???è´¸æ?ï¼??????½æ?èµ??????ºå?å°±æ?è¾???¾â???? ?????§°ï¼????ä¸???´ç???´¸???ä¸??å°??害ä¸?½å?
?¨æ??¡è?ä¸??ç¾??对å?è´¸æ?顺差è¿?????????è¿???? ???ï¼??ä¼??害ä?游ä?åº??????½é????ä¸??ä¸?¸¸??
å¹´é?ï¼???½æ??¡ä?对å??ºå?å¢??äº?5???2016ç¾?? ?????????????ä¼?»ºè®?¸¤?½è?ä¸?æ¥å??¥å????è¾??
å¹´å?????¡è´¸??¡ºå·?¾¾570亿ç????çº?¸º2006å¹´ç? ?¿ï??¢ç´¢?´å?è´¸æ?????ºä?ï¼?»¥è§£å?ç¾?¸ä¸¤å?è´¸æ?ä¸?
40????¸?½å????ä¸?æ¥å??¾æ??¡ä?å¸??ï¼??å±?¸ç¾? 平衡??? (Song, Trade War)??
???ä¸??ä½??????¸?½æ??¨å?æ¶?´¹????¡å????驱å?
???æµ?½¬??????½è´¢?¿é???????份声??§°ï¼??ä¸?¸¤ ???è¶??
?½æ??¡ä????模å?ç»????·®å¼????»¥å®??ä¼??äº?¡¥ï¼?
???大å?è¾¹æ??¡è´¸?????»¥ä¿??ç¾?¸è´¸æ???¹³è¡¡â?? ç¾?????大å?è´??å¼?? (Belfer) ç§??ä¸?????
(Song, Inaugural)?? ?¡ä¸å¿?¸»ä»»æ??·å?å§??¢è??©æ£® (Graham Allison) ???
??¿°ä¸¤ä¸ªå¤§å??³ç³»????¿®???å¾·é??±â??????©æ£®???
2017å¹?8???ç¾???»ç??¹æ????ç½²æ?»ç?å¤?? ???ä¸?ä¸??å´?µ·??¤§?½å??¶è?????°å?大å????è¿?
å½??è¦??ç¾??è´¸æ?代表ç½?¼¯?¹â?¢è??¹å?æ³? (Robert ???ï¼??å¾??ä¸?ä¸??论ï?ä¸?ä¸???´å¤§?½è???»£å®??å¤?
Lighthizer) ?³å????å°±ä¸?½æ??³æ?å¾????ç????è·µæ? ?½ï??????¤§?½ä?å¿??ä¼??åº??ç§??????¶ç????å¾?
??????ä¸????????¨æ?è§??§æ????ç¾???¥è?产æ??? ???äº????¹³è§£å?????µå?å°???2500å¤?¹´????????
?????????å±??å¼?è°?????举å???¸?½æ?åº?¼º??? ?²å?家修???å¾·å????ä¸?¸¿ç¯?·¨????¼¯ç½??å°¼æ????
对ï?ä¸??两大ç»??ä½???´æ???´§å¼??è´¸æ??³ç³»ä¹?»¤äº? ?²ã?????äº???ºæ?äº?????ï¼?¿®???å¾·æ?»ç?说ï????
??¿§???æ¤ï?ä¸??????¨è¡¨ç¤ºï?å¦??ç¾???¿å?ä¸?¡¾äº? ????¿å???????????¥ç?å£?¤§??????è¿??è¿????
å®???????´£ä¸??æ¶??çª??ç¾????????¥è?产æ?ï¼?¸ ?????·´è¾¾é???????§ã????©æ£®è®¤ä¸ºï¼??ä¹??ä¸??ä¸?
?¹å?å°?????????????ï¼???³æ???¸?¹å?æ³?????? ?½æ??¨èµ°???çª?????ï¼???¥ä¸ç¾???´ç?????????
ä¸??å¤?º¤?¨å?è¨?人å??¥è?对æ????称ï????ä¸???©ç? å°??è¿????????¥é?ï¼???¹æ???°±???ä»»å?ä¸??ï¼??
?¸ä?交è??¥æ·±ï¼?·²ç»?½¢?????ä¸???????¸?????? ?©æ£®?¾ç??????????家å??¨å????ä»??ä»??ç¾?¸??
ç´§å??¼å?ä¸????´¸???没æ??????没æ?èµ¢å?ï¼??ä¼?? 系工ä½?????å±?????¨ç???????两个大å????导人
è¾??????????»ç????äº??ä¸?ä¸??????»å?ä¸????? ????½å?å¤??好è?äº??çª???¿å??????º§?°æ?æ³????
è´¸æ?è°?????ç¾ç½²å¤??å½?????ä¸??????¹æ????»ç? ???????
?¨ç¤¾äº¤å?ä½???¹ä??¹è?ä¸??ï¼?§°å¦??ä¸???¨é??¶æ?é²?
?¸æ??¨è????????´å?å¸??ï¼??ä»??è´¸æ????ä¸??è®? è¦?³¨??????两个大å????çª??并é?ä¸???¿å?ï¼?
ä¼????¸»?? (Chen, Trump's Move)?? ?¾å?æ£??æ¤ä?表示?¿è???©¬?¶é¡¿å¤§å?ä¿??åº?¾·å¸????
?²å?è°???????©¶???ä¼??äº???¢ç????????? (Ilias
?½é??????? (IIF) ??2017å¹?8????¥å?ä¸?? Kouskouvelis) ?¨å??¥å?ä¸???ºï?两个大å???»¥??
?ºï?ç¾?¸??¾¹è´¸æ?ä¸?¹³è¡¡å?以é???è´¸æ?ä¸??èµ?§£?³ï? ????¥â??¿®???å¾·é??±â?????¸º?¾å?æ£????¿®???å¾?
????????´¸????????????ä¼??ä¸?家æ?»é?ä½??ç¾? ?·é????涵ç???§£???ï¼??说ç???è°????è¿????å®?¹¶
?½å???¡¿???åº????份æ????为ï?ç¾??è´¸æ?赤å?ä¸? ä¸?????????±ã????????????为ï??¾å?æ£?????
?¶è????æµ??é¢??ä¸??说æ??¿æ²»??????2006å¹´å? ä¸?段修???å¾·ç?è¯??对å?????????????解ï?并以
2016å¹´ï?ç¾??è´§ç?è´¸æ?赤å?ä»?8370亿ç??????? æ¤ä¸º?ºç????论ç?ï¼?????ä½??????¾å?æ£??å·±ç?è§?
7530亿ç??????????产æ?»å?¼ç?æ¯??ä»?6%ä¸???? ?¹ï???????ä½??å¸?????å??????????è¦?³¨???
4%??????°æ??¡è´¸??¡ºå·??2016å¹´ç??½è´¸??µ¤å??? ????¤å?????»´?¹å?认为ï¼??件ç???????å¤?¸ª???
é¢????????产æ?»å?¼ç?2.7%?????????ä¼?¸?½é?å¸? å¼?µ·??????代西?¹ç¤¾ä¼????»´?¹å?å¾?å¾?认为äº?»¶??
ç»??å??é©??表示ï¼?????½è´¸??µ¤å???¨å??§è??´ï? ??????导è??????æ¤ï?认为ä»????¸ºç«??对æ?å´?µ·
失ä??? (4.3%) ä¿??è¾??æ°´å¹³ï¼??两项????½ä???? å¼??????§å°±???导è?严é??²ç?ï¼??ç§???¹ä¼¼ä¹????
ç¾???¿å??¿ç???´¸????¤ä¸»ä¹??¾å????????2016å¹? ????§å¤±????????ä»??天å?以é?ä¸???¿®???å¾·ï?ä»?
ç¾??è´¸æ???·®????????¸?½ï?ä½??ä»?¸?½ç?è§?º¦ ???ä¼??ï¼??çª????»¥?¿å?????¿®???å¾·æ??¤å????
?¥ç?ï¼?¸¤?½å?边贸????µå?å¾??ä¸??·ã???2007å¹´å? 大ç????家ï?ä»?????ä»?????????º¦???让æ?ä»??
2016å¹´ï?ä¸??ç»?¸¸é¡¹ç?顺差??????产æ?»å?¼ç?æ¯?? ?¥ç?æ£ç??·é????è¦?¤§?½é?导人以æ?ç¡????º¦?????
ä»?10%ä¸????1.9%ï¼?´¸??¡ºå·???½å???º§?»å?¼ç?æ¯? ç??大å?ä¹?????çª?°±??»¥?¿å? (Kouskouvelis)??
???8.7%ä¸????2.2%????¥å?称ï?????¶ä¸ç¾?´§??
61
